franponais

La langue française a la cote au Japon. D'ailleurs, les boutiques utilisent des mots français pour le nom du magasin ou sur le menu des restaurants par exemple. La barrière des langues (lointaine) peut donner des choses etonnantes du point de vu d'un Français, des mots français utilisés au Japon hors de son contexte s'appelle un franponais. Je vous ai mis le lien vers wikipedia pour plus d'info (ou si vous avez rien compris à mon explication :-)
Il est vrai que la recherche de franponais au Japon apparait stimulante, car rares sont les franponais amusant et droles. Sans plus attendre, je vous joins qq photos pour bien comprendre.

plaques d'égout

ce qui est fascinant pendant notre voyage, c'est la découverte de petits détails raffinés et incongrus (pour nous) et cela dans n'importe quelle domaine. C'est le cas pour les plaques d'égout (ou eau potable ?). Des véritables oeuvres d'art, n'hésitez pas à cliquer dessus pour les agrandir.

demi-portion

spéciale dédicace DANONE !! bon mais avant, parlons bouffe 2 secondes. Personnellement, je distinguerais 4 catégories de nourriture en général :

1) le salé qui est souvent bon, prix correct (on mange bien pour 700, 800 yens ce qui fait 7€)
2) le sucré-salé, alors là, on aime ou on aime pas, mais c'est souvent réussi je trouve.
3) le sucré tout court, et là au secours, ça cartonne moins que le salé il faut l'avouer.
4) l'inconnu, souvent mauvais mais qu'est-ce qu'on rigole bien devant l'aspect :-)


Dans la catégorie 3, je vous présente le yaourt DANONE Activia redevenu BIO. La photo ne le montre pas forcément bien (le verre n'est pas grand, c'est le pot qui est petit), mais la taille du pot est petite par rapport à ce que l'on connait ici, et on se demande bien pourquoi ?


Dans la catégorie 4, je vous présente la banane-banana, un peu l'agent double de la banane.
On a le gout de la banane, mais on ne sait pas ce que l'on mange. Un bon exemple de catégorie 4 :-)

Souvenirs, souvenirs.

Nous sommes revenus bien chargés (sans surcharges de bagages cependant)! Voici nos emplettes. Pas très fière d'être rentrés dans le jeu de la société de consommation... Les temples, monuments et musées sont des temples du souvenir-gadget. Il parait que le commerce fonctionne mal en ce nomment au Japon : je me demande ce que cela donne quand il fonctionne! Mais revenons à nos souvenirs.
- Des cartes et autres choses à encadrer, des petites enveloppes pour le "otoshidama" (étrennes) toutes décorées et du papier washi. Il y a tant de papeteries!

- Des kimonos et un obi, trouvés à la brocante hebdomadaire de Kyoto.
- Des tissus, trouvés dans le quartier de Nippori, à Tokyo (oui, ce post est écris par une fille), et autres trucs de coutures.
- Des portes bonheurs, il y en a dans tout les temples, pour tout les problèmes, et de toutes formes (mon préféré est celui avec un brin de muguet brodé dessus!).
- Et un huroshiki, tissus carré utilisé pour faire un balluchon ou envelopper les cadeaux, très pratique!
Ce sont des choses traditionnelles, très simple à trouver un peu partout. Je vous fait grâces des autres bricoles, grisgris de portables et "japoniaiseries" en tout genre...

Petits cadeaux.

Heureusement Agnès m'avait prévénue. Les japonais aiment faire des "petits" cadeaux. Nous étions donc parti avec des petites choses pour les personnes rencontrées au grès de nos ballades, le personnel des ryokans (les pourboires ne se font pas au Japon) et autres rencontres.
Mais là-bas, c'est noël qui nous attendait! Ma plus belle surprise : un livre sur le Liberty! Côté culinaire, cela nous a permis de découvrir un peu mieux le saké (oups!), les fleurs de cerisiers salé (je cherche des recettes), et les onigiris aux huitres cuites. Encore aujourd'hui, nous sommes touchés par tant d'attentions! C'est un vrai plaisir que d'offrir (et recevoir).

La reine d'Angleterre...

La politesse et le respect de l'autre sont des valeurs importantes au Japon (ha bon, je radote? Moi, radoter?). Dans les boutiques, il est facile se prendre pour "la reine d'Angleterre qui achète trois kitkat". C'est un peu le vécu, il y a quelques jours, quand j'ai voulu compléter ma collection de kitkat de l'étrange. Le vendeur de la superette Lawson (le monop japonais) parlait peu anglais, mais m'a fait de nombreuses salutations, courbettes et excuses quand ma monnaie est tombée par terre "I'm so sorry about that". Un peu comme si comme si j'étais la reine d'Angleterre...

Note : L'idée de rapporter des Kitkat de l'étrange viens de Pénélope Bagneux.

ryokan SHIMIZU

une bonne adresse à vous donner : le ryokan SHIMIZU.
Situé à 10-15mn de la gare de Kyoto (au Nord), ce ryokan (hotel traditionnel japonais) est plutôt neuf, il est situé dans le vieux quartier de Kyoto, les chambres sont grandes (pour un hotel japonais). On avait toilettes et wc privées mais il y avait des chambres au RDC avec toilettes communes. Le prix était d'environ 12000 yens + taxes de 500 yens si je me souviens bien. Bref, une super adresse que l'on vous recommande si votre budget le permet. Pour les gens qui aiment le salé, demander le petit dejeuner traditionnel japonais pour voir :-)